Selamat pagi.
Pagi.
Aku Jake, kita bertemu minggu lalu.
Ya, benar.
Aku hanya ingin mengambil jus.
Kuharap kau tidak keberatan./ Kau seorang drummer?
Aku seorang drummer? Tidak, aku ini koki.
Ya, sebenarnya hanya tukang masak, tapi...
Lea mengencani drummer.
Aku bermain klarinet saat SMP.
Hmm.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku menyuruhmu untuk tingal di kamarku.
Aku keluar untuk membeli jus jeruk.
Mm-hmm.
Aku benar-benar haus. Oke.
Maafkan aku.
Aku harusnya memberitahumu dia akan menginap di tempat kita.
Aku suka Jake.
Baik sekali.
Aku tahu memang sulit mengizinkan orang asing tinggal di rumahmu.
Aku harus mengantar dr. Glassman ke janji temu kemoterapinya.
Dia sudah menjalaninya lima hari dan perkembangannya sangat baik.
Aku membantunya.
Jake sangat romantis.
Kau tahu, saat kau sudah mengenalnya,
aku yakin kau akan benar-benar menyukainya.
Aku sudah bilang aku suka dia.
Apakah dia akan sering menginap di sini?
Tidak, tidak sering.
Tapi...
apakah itu masalah?
Tidak./ Jadi tidak apa
jika jika dia di sini malam ini untuk menonton film?
Ya, tidak apa.
Aku harus pergi.
Selamat pagi, dr. Glassman.
Aku masuk. Aku di bawah.
Bagaimana kabarmu hari ini?
Baik. Lebih baik dari kemarin.
Ya, kulitmu agak sedikit pucat kemarin.
Hari ini warna kulitmu terlihat jauh lebih baik.
Aku membawakan minuman elektrolit untukmu.
Terima kasih.
Bersulang.
Kenapa kau lakukan itu?
Aku tidak suka rasanya, anggur.
Kau merasa mual?
Tidak, aku tidak suka rasanya saja.
Aku baik-baik saja.
Aku senang kau baik-baik saja.
Ayo, atau kita bisa terlambat.
Ya. Kanker takkan membunuh dirinya sendiri.
Hei.
Aku juga berpikir tentangmu.
Bolehkah aku menghubungimu saat makan siang nanti?
Aku bersama beberapa orang saat ini, dan...
Ya, tepat sekali.
Kita bicara nanti.
Aku menyayangimu.
Pacar baru?
Masih dalam tahap "saling bertelepon keesokan harinya?"
Yah, kau bisa saja.
Sebenarnya, tidak. Ini dari Mia.
Kami mencoba memperbaiki hubungan kami.
Wow. Park, itu bagus.
Yah, aku memberitahumu karena hal yang diinginkan Mia adalah...
aku berusaha agar lebih terbuka.
Terima kasih. Kau tak perlu menjelaskannya,
tapi kedengarannya bagus.
Dia baik untukmu.
Yah.
Tentu saja, jika ini tidak berhasil,
aku tetap harus membicarakan ini denganmu,
mengaku kalau aku gagal.
Atau aku bisa menjadi rekan yang mendukung
terlepas dari apa yang terjadi.
Wanita berusia 70 tahun. Tetangga melihatnya pingsan di halaman rumahnya.
Tidak responsif. Tidak ada detak jantung. EKG datar.
Dia mengalami sianotik.
Pengisian ulang kapiler... apakah ada kebocoran?
Hentikan CPR.
Dan dia masih bernafas. EKG kalian pasti rusak.
Masih bagus sebelum dipasangkan padanya.
Semuanya berfungsi dengan baik hingga saatnya nanti.
Tidak ada./ Sudah kubilang.
Persiapkan dia, kita periksa organ vitalnya.
Darahnya mengalir tanpa batas.
Haruskah kita melakukan...
Tunggu. Semuanya diam.
Dengar.
Apakah itu...?
Detak jantungnya tidak berirama,
karena dia menggunakan jantung mekanik.
The Good Doctor Season 2 Episode 13 Xin English Subtitle by VITAC and robtor
Diterjemahkan oleh: Basthian Tan Medan, 31 Januari 2019 Instagram: @basthiant
Lana Moore. Wanita usia 34 tahun,
sudah bisa berbicara, gejalanya sudah hilang,
tapi kami menemukan malformasi arteriovenus tingkat dua
di otaknya./ Apakah kita akan melakukan
embolisasi endovaskular
atau radiosurgeri stereotaktik atau reseksi?
Embolisasi endovaskular
Pasien minta agar dia hanya diberi Jello hijau
dan kita redupkan semua lampu pijar?
Lana mengidap autisme.
Kenapa kau melihatnya?
Sepertinya mereka tidak saling mengenal.
Aku hanya penasaran apa yang dipikirkannya.
Menurutku sebaiknya kita melakukan embolisasi endovaskular.
Hmm. Sekarang kau tahu.
AVM berbahaya, tapi embolisasi
merupakan prosedur operasi yang relatif kecil.
Kami akan membuat sayatan kecil di kakimu
agar kami bisa memasukkan kateter ke dalam...
Kau baik-baik saja, Javi?
Lampunya tidak terlalu mengganggumu?
Sedikit.
Tolong lanjutkan.
Kami akan memasukkan kateter ke dalam arteri femoralmu.
Kemudian kami akan meneruskannya ke dalam malformasi arteriovenus..
Kau membawa kamus?
Uh, apakah ada sesuatu yang kuucapkan
yang tidak kau pahami?/ Lana suka belajar kata-kata baru.
Dia menghafal nama Latin ilmiah
dari setiap serangga di Amerika Selatan.
Silakan, sebutkan serangga berkaki enam.
Aku suka ditanya.
Rhinoceros Beetle.
Megasoma Actaeon. Ditemukan di Guyana.
Itu adalah serangga terberat di dunia,
dan beratnya sama seperti 300 belalang.
Apakah dia benar?
Aku tidak tahu.
Aku harus pergi.
Javi...
Javi.
Kau mau ke mana?
Sekarang pukul 11:15. Aku harus pulang pada siang hari
untuk menonton "Judge Judy" sebelum pergi kerja.
Penting bagi kita untuk memastikan
agar pacarmu tidak mengalami stres,
jadi kami lebih suka jika kau tinggal bersamanya
selama yang kau bisa.
Lana bukan pacarku. Kami hanya teman sekamar.
Masih stabil?
Obat diuretik meningkatkan saturasi oksigennya,
tapi dia mengalami hipotensi. Dan kami memeriksa setiap titik
yang disetujui untuk menanam jantung mekanik,
tapi tak seorang pun punya catatan dirinya sebagai pasien.
Periksa menyeluruh. Aku akan mulai dengan...
Ibu?
Apakah itu jantungnya?
Perangkat yang ditanam sepertinya mengalami malfungsi.
Kau punya informasi kontak
dokter yang membedahnya?
Ya, tentu saja.
dr. Li Wei. Dia di Beijing.
Sudah berapa lama jantungnya ditanam?
Sekitar 9 bulan lebih.
Dia baru saja kembali
untuk pemeriksaan lanjutan bulan lalu.
Dia baik-baik saja.
Bisakah kau memperbaikinya?
Akan kucari tahu.
Halo.
Jangan bertindak bodoh.
Apa? Tidak ada kamera di sini.
dr. Lim, dr. Melendez.
Bagaimana akhir pekan kalian?
Bagus. Aku naik motor.
Membaca./ Bagus.
Kudengar pencarian Kepala Departemen Bedah diadakan lagi.
Seperti tanggapan departemen hukum kita
atas keluhan Departemen Kesehatan Publik terhadap kalian berdua,
jadi aku takkan terlalu berharap.
Mungkin juga.
Aku lebih suka untuk tidak melihat kalian berdua bersaing lagi.
Kalian lebih baik bersama.
Aneh.
Aneh?
Mereka bertingkah layaknya pasangan, kan?
Aku tinggal dengan Lea, tapi kami bukan pasangan.
Yah, tapi kau berharap.
Benarkah?
Lea punya pacar baru.
Kau pasti agak sedikit cemburu.
Kenapa?
Lea temanku dan Lea bahagia.
Oke.
Jake, Lea, dan aku bisa berteman.
Shaun, pacar barunya Lea tidak ingin pergi keluar
bertiga bersama-sama.
Jika Lea benar-benar menyukai pria ini,
dia akan menghabiskan waktunya hanya bersamanya.
Aku tahu.
Untuk seks.
AVM-nya mengalami pendarahan kecil.
Risiko pecahnya dua kali lipat.
Mereka sudah menghubungi dokter bedahnya Sunny.
Dia akan menghubungimu dalam satu jam.
Katakan padanya aku tak bisa menunggu selama itu.
Detak jantungnya rendah dan.../ Baik.
Dia sedang melakukan operasi.
Permisi, uh dr. Melendez?
Aku Grace Lee. Putri Sunny Lee.
Mereka memberitahuku di bawah bahwa kau adalah dokter ibuku.
Ya. Aku menyuruh mereka mengirimkan catatan
dan apa saja yang mereka bisa mengenai perangkat itu.
Pabrikannya, nomor model, panduan.
Kondisi ibumu stabil, tapi kami kesulitan
mendapatkan informasi yang kami perlukan dari dokternya di Tiongkok.
Aku tidak mengerti. Dokternya di Tiongkok?
Pergi berlibur begitu?
Tidak, ahli bedah jantungnya.
Adikmu bisa memberitahu semua yang kami lakukan sejauh ini.
Aku harus menjawab panggilan telepon ini.
Tunggu.
Aku tidak punya adik.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.biz
Kami bertemu 10 tahun lalu,
saat aku menjadi sukarelawan di pusat senior.
Kami sangat rukun.
Kami tak memiliki siapa pun saat itu.
Orang beranggapan kami ini ibu dan anak
karena kami melakukan semuanya bersama-sama.
Setelah beberapa lama, kami mulai terbiasa dengan itu.
Dia akan senang melihatmu.
Sepertinya kau telah melupakan masalahmu.
Masalah?
Dia menceritakanku tentang masalahmu mengenai narkoba.
Oh, astaga.
Dia menangkapku merokok.
Sekali. Saat aku remaja.
Jadi kau tidak apa?/ Tentu saja aku baik-baik saja.
Kalau begitu kau tidak punya alasan
untuk tidak menghubungi selama 15 tahun, bukan begitu?
Mereka ingin dia kembali.
Mereka sudah mengatur transportasinya...
mereka akan melakukan perbaikan di Beijing.
Apakah itu aman?
Dapatkah dia bepergian begitu jauh dengan kondisi seperti itu?
Pesawat tersebut sudah diperlengkapi khusus untuk pasien
jika dibutuhkan bantuan medis yang mendesak.
Dan 20 jam di udara jauh lebih aman
setidaknya daripada berada lama di atas meja operasi di sini
karena kami pada dasarnya masih belum mengerti.
Oke./ Oke.
Persiapkan dia untuk dibawa.
Pendarahan mikro menunjukkan
bahwa sudah mulai pecah.
Jika itu terjadi, kau bisa menderita kerusakan otak permanen
atau kematian. Karena itulah,
embolisasi bukan lagi menjadi pilihan kami.
Kami ingin mengoperasimu dan menghentikan pendarahan itu.
Bisakah kau coba berbicara dengannya?
Hanya karena aku mengidap autisme bukan berarti...
Aku memintamu bukan karena kau mengidap autisme.
Aku memintamu karena kau dokternya
dan aku takkan pergi ke mana-mana.
Sengatan lebah raksasa Jepang
dapat menghancurkan daging manusia dan menyerang sistem saraf.
Perawatan yang direkomendasikan termasuk antihistamin oral
dan asetaminofen.
Pilihan kata yang menghibur.
Sudah pukul 6:30. Waktunya makan malam.
Aku membeli burger dan Jello. Ini punyamu.
Lana tidak bisa makan sekarang.
Kami mencoba menjadwalkan operasi untuk...
aku bisa mati.
Operasi terdengar mengerikan tapi diperlukan, aku akan melakukannya.
"...kaki besar tiba di sana terlebih dahulu. Johnny tersandung
dan berayun-ayun di dekat Dove.
"Astaga, Johnny, maafkan aku.", cibir Dove.
"Maaf, eh, kau harus lebih merasa bersalah,
"Aku tidak menyadarinya." "Kau melakukan itu..."
Shaun. Apa yang kau lakukan?
Membacakan cerita "Johnny Tremain."
Kau membaca kata per kata. Kau tidak membaca kalimat.
Cerita "Johnny Tremain" edisi ini panjangnya 320 halaman.
Untuk dapat menyelesaikannya,
aku harus membaca dengan kecepatan 270 kata per menit.
Kau tak perlu menyelesaikan buku itu dalam sekali duduk.
Oh, ya, seperti itulah aku membaca novel.
Aku ingin tahu bagaimana akhir cerita setiap karakter.
Kau tahu? Kita hentikan saja.
Aku bisa membacanya perlahan.
Lagipula aku tidak mendengarkan./ Kau merasa sakit?
Tidak, tidak, aku tidak.../ Kau terlihat lelah.
Aku punya ide bagus.
Bagaimana jika kau buang sampah itu?
Terima kasih.
Di mana tempat daur ulangmu?
Di bawah wastafel.
dr. Glassman, ini tidak bisa didaur ulang.
Jika sudah rusak, tidak dapat didaur ulang
karena pecahan kaca.../ Aku tidak peduli, Shaun.
Aku tidak memintamu menyortir sampahnya.
Aku hanya memintamu membuangnya. Bisakah kau melakukan itu?
Lampu panggilanmu menyala. Ada yang bisa kubantu?
Ada gejala baru atau kau merasa tidak nyaman?
Lana?
Kumbang Badak...?
Aku akan menghubungi Javi.
Kau bisa berbicara dengan kami berdua.
Apakah pintu-pintu ini terkunci?
Tidak.
Kau mau menguncinya?
Ada seseorang yang kau cemaskan?
Apakah itu Javi? Atau orang lain?
Aku gugup menjalani operasi ini.
dr. Lim dokter bedah yang hebat.
Aku telah melihatnya melakukan...
Aku ingin Javi datang dan bercinta denganku.
Kurasa orgasme bisa menenangkanku.
Apakah tirainya ditutup?
Dia akan membutuhkan norepinefrin
untuk mempertahankan tekanan darahnya saat perjalanan.
Ibu?
Kau terlihat cantik.
Ibu, aku sangat khawatir.
Jangan seperti itu. Teresa merawatku dengan baik.
Aku sangat senang.
Kenapa kau tak pernah menghubungiku?
Kau sudah mengatakan dengan jelas kau tak ingin berhubungan lagi denganku.
Aku ingin menjalani hidupku sendiri.
Jadi itu yang kau punya. Kehidupanmu sendiri... tanpa aku.
Ini bukan waktu terbaik untuk...
Kau begitu baik,
jujur, juga cerdas.
Kau membuang semua.../ Kau tak pernah mengerti.
Ayah mengerti. Ayah ingin aku bahagia...
Dia ingin kau bersenang-senang sebagai seorang anak...
jangan sia-siakan hidupmu.
Bernyanyi bukanlah karir.
Sunny, kau harus tenang.
Grace, ibumu tidak boleh stres.
Teresa... Teresa adalah seorang guru.
Ibu, hentikan. Dengarkan dokter.
Kau melupakanku.
Kuharap kau... tetap menjauh.
Sudahkah...
Tekanan darah arterinya menurun.
Persiapkan dia dan suntikkan 40 Lasix.
Aku akan mengabari dokter.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.biz
Mm.
Shaun?/ Ya, ini Shaun.
Aku sudah memilih film yang sangat bagus,
yang bisa kita tonton bersama.
Bukan waktunya, Shaun.
Aku membuat popcorn.
Mm.
Tidak apa. Kau tinggal saja di sini.
Tinggal di sini. Maaf.
Shaun, kami butuh privasi saat ini.
Aku juga membawakan jus jeruk untuk Jake.
Dia mencarinya tadi di kulkas.
Oke.
Kupikir kau bilang kau tak masalah dengan ini.
Jake akan suka filmnya, Lea.
Ini tentang koki yang...
Shaun, tapi kau tidak menghormati batasan yang ada.
Jika Jake dan aku berteman,
maka kita bisa menghabiskan waktu bersama.
Shaun...
Tentu saja, kita semua bisa berteman.
Itu akan sangat bagus.
Terkadang hanya ada saat-saat antara aku dan Jake.
Tanpamu.
Untuk bercinta?
Dan untuk beberapa hal lainnya.
Oke?
Oke.
Beri kami waktu sebentar
dan kita bisa menonton film bersama di ruang tamu.
Oke.
Untuk bercinta saat ini sangat berbahaya
bagi seseorang dalam kondisi seperti Lana.
Aku mempelajari daftar hal-hal pra-operasi yang tak boleh kulakukan.
Bercinta tidak ada di daftar itu.
Kami akan memperbarui daftarnya.
Apa saja yang meningkatkan tekanan darahnya
dapat membuat AVM-nya retak sebelum kita dapat mengangkatnya.
Kau jelas harus tetap dalam kondisi tenang
hingga kau benar-benar sembuh.
Sepertinya kalian berdua lebih dari sekadar teman sekamar.
Kenapa?
Kalian saling peduli, bercinta...
Nyaman. Dan dia bisa melakukannya.
Dan jauh lebih baik daripada masturbasi.
Pujian yang sangat tinggi./ Dan dia pergi setelahnya.
Dia tidak suka disentuh saat tidur.
Hmm./ Kalian dua berpacaran?
Lana dan Javi tidak perlu menjelaskan hubungan mereka
agar kau lebih mengerti.
Jelas apa pun itu, berhasil bagi mereka.
Sekarang, kau harus beristirahat.
Kami akan melaksanakan operasi pukul 10.00.
Sunny menggunakan alat penopang hidup.
Sayangnya, dia tak bisa diterbangkan ke Tiongkok.
Kondisinya jauh di luar kemampuan
fasilitas medis pesawat tersebut.
dr. Melendez sedang mendiskusikan langkah berikutnya
dengan ahli bedah Sunny di Tiongkok.
Tak ada seorang anak yang akan memperlakukan wanita luar biasa
seperti Sunny seperti perlakuanmu.
Apakah wanita luar biasa menolak
untuk pergi ke pertunjukan putrinya?
Saat dia diterima masuk di sekolah Juilliard,
mencegahnya? Mengatakan padanya dia takkan pernah berhasil,
bahwa dia akan gagal dan berakhir di jalanan?
Perlahan iris duranya.
Sangat baik.
Dan itu AVM kita.
Klip aneurisma.
Akan sangat menyenangkan bisa memiliki apa yang Lana dan Javi punya.
Semua manfaat dari hubungan,
tanpa beban emosional.
Beban emosional itulah hubungan itu.
Setiap orang punya masalah...
intinya adalah bagaimana mengatasinya.
Yah, itu yang diperlukan...
menyepakati setiap orang yang ada di ruangan itu.
Aku tidak bisa mengangkat AVM-nya.
Jauh lebih dekat kepada area Broca daripada yang ditunjukkan MRI.
Setiap kerusakan dapat merusak kemampuannya untuk berbicara.
Bagaimana jika kita gunakan panduan gambar stereotaktik?
Itu dapat menunjukkan di mana posisi kita.
Itu takkan memberitahu kita apakah kita memengaruhi fungsinya.
Tapi jika melacak fungsi vokal Lana selama operasi,
itu dapat membantu kita menghindari saluran saraf pusat bicara.
Kau ingin mengoperasinya saat dia sadar?
Kita hampir tak bisa mendapatkan jawaban darinya
pada saat-saat terbaik.
Menurutmu bagaimana jadinya saat tengkoraknya terbuka
di tengah-tengah ruang operasi?
Yah, untungnya ada "teman sekamar" yang bisa membantu.
Sulit untuk pergi.
Kita merasa marah, kita ingin pergi,
tapi saat menyangkut keluarga...
Aku tidak marah.
Saat aku menerima panggilan yang mengatakan dia ada di sini,
yang kupikirkan adalah betapa ibuku yang begitu menyedihkan
akan mati sendirian.
Itu bukan salahnya, itu sifatnya.
Karena itu aku ingin memberitahunya
bahwa dia dicintai terlepas dari apa pun.
Kemudian aku mencari tahu tentang Teresa.
Melihat mereka bersama.
Melihat ibuku mampu merawat...
...mampu menghangatkan... dan mengasihi.
Hanya saja, itu bukan untukku.
dr. Park, silakan melapor ke ICU 2.
Kanulanya berdarah.
Dia tidak dapat menerima ECMO.
Kita tak bisa menunggu jantung baru.
Kita harus mencoba memperbaikinya.
Di ter je mah kan o leh: Bas thi an Tan
Tiongkok mengira gagal jantungnya Sunny kemungkinan besar disebabkan
karena rusaknya pisau di baling-balingnya.
Menurut mereka kita las kembali
menggunakan perangkat intraoperatif...
yang tidak kita punya.
Kita bisa memperbaikinya menggunakan lem bio fibrin.
Pisau itu berputar dengan kecepatan 1.200 RPM...
lem itu takkan bisa menahannya.
Bagaimana jika kita menggunakan skematiknya untuk mencetak baling-baling baru 3D?
Pengganti plastiknya mungkin tak bisa bertahan untuk jangka panjang.
Kita tak butuh jangka panjang.
Kita hanya perlu memastikan alat itu berfungsi hingga
penggantinya tiba dari Tiongkok.
Mari kita bawa ini ke lab.
Kalian membutuhkanku di ruang operasi?
Ya.
Kalian mengoperasi otaknya dengan kepala terbuka?
Kau takkan bisa melihat apa yang kami lakukan.
Kau takkan melihat darah...
Seberapa besar pencahayaan pusat di ruang operasi?
Aku tidak tahu./ 140.000 Lux.
140.000 Lux jauh lebih buruk daripada toko kelontong.
Aku tak bisa pergi ke toko kelontong.
Kami bisa memberikanmu perlengkapan perlindungan
dan kacamata yang dapat menyaring cahaya lampunya.
Lampu terang sama seperti jarum di mataku.
Megasoma Actaeon.
Ditemukan di Guyana.
Serangga terberat di dunia
beratnya sama seperti 300 belalang.
Kau suka bermain tebak-tebakan serangga bersama Lana?
Ini gila.
Kau tak seharusnya melakukan itu untuk mengisi malam luangmu.
Kau harusnya melakukan itu karena...
kau mencintainya.
Hidupmu lebih baik dengannya.
Kau orang yang lebih baik dengannya.
Kau membutuhkannya. Itulah arti cinta.
Lakukan karena kau mencintainya.
Aku tidak mencintainya.
Dia teman sekamarku.
Pisau baling-baling berfungsi baik.
Bantalannya berfungsi dengan baik.
Konsumsi listrik bagus.
Mungkin masalahnya bukan di mesin.
Gagal jantung dapat disebabkan
oleh pemompaan yang tak mencukupi atau aliran keluar yang terbatas.
Karena "pompa"nya baik-baik saja...
Dia tidak mempunyai stenosis valvular.
Para ahli bedah mengangkat katup aortanya
saat mereka menanam perangkatnya.
Bisa jadi aorta itu sendiri.
Jika dipersempit, itu dapat mengurangi arus keluarnya,
menyebabkan tekanannya menurun.
Jika kita melakukan intraopio, kita bisa melihat bukti dari itu.
X-ray... suruh mereka membawa C-arm, segera.
dr. Glassman?
Aku membawakanmu Gastrolit ceri.
Shaun, aku baik-baik saja. Kau bisa kembali bekerja.
Saat di Nathan County Fair, aku berusia 14 tahun
dan kau membawa slushee ceri dan kau bilang...
Kenapa kau diinfus?
Ini hanya cairan, Shaun, dengan kalium.
Aku menyuruh perawat datang dari rumah sakit.
Aku bisa melakukannya untukmu.
Kau sibuk.
Aku membantumu.
Kau takkan membutuhkan cairan itu
jika kau mendengarku./ Aku tahu.
Kau tidak meminum Gastrolit yang kubawakan untukmu.
Tapi sekarang.../ Shaun.
Kepalaku sangat sakit saat ini.
Sudah berapa lama kau merasa sakit?
Rasanya tak pernah berhenti.
Itu tidak benar.
Aku bertanya apakah kau merasa sakit semalam,
dan kau bilang tidak sakit.
Aku merasa sakit semalam, Shaun.
Aku hanya tidak ingin kau khawatir.
Kenapa kau berbohong mengenai gejalamu?
Kenapa kau berbohong, dr. Glassman?
Ini.../ Inilah alasannya, Shaun.
Inilah alasannya.
Aku bisa mengatasi rasa sakitnya. Aku bisa mengatasi mualnya.
Kau merasa mual?/ Ya, aku merasa mual.
Oke, kau harus menghentikan Kemo PCV.
Shaun./ Oke, kau harus menghentikannya.
Aku akan menghubungi dr. Blaize.
Tidak. Shaun! Tidak!
Aku mencoba membantumu!
Aku mencoba membantumu,
tapi kau bukan pasien yang patuh.
Kau tidak beristirahat.../ Shaun.
...saat aku menyuruhmu beristirahat.
Kau tidak mengikuti diet yang kuberikan padamu.
Bisakah kau pergi?
Shaun, bisakah kau pergi, tolong?
Bisakah kau pergi?/ Aku berjanji akan membantumu!
Kau bukan dokterku, Shaun!
Aku tidak...
Aku tidak ingin kau di sini.
Maafkan aku. Aku tidak ingin kau ada di sini.
Aku tidak tahu bagaimana caranya membantumu.
Berhentilah mencoba.
Kau tidak membantu.
Kau tidak bisa membantuku, Shaun.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.biz
Dia merasa sakit dan frustrasi,
dan mual, dan melampiaskannya padamu.
Dia merasa sakit, frustrasi, dan mual,
dan aku tak bisa membantunya.
Itu mungkin benar./ Apa yang kulakukan?
Saat tak ada yang bisa kau lakukan,
kau harus menerima itu.
Kau harus berhenti berusaha membantu.
Itulah yang dia bilang.
Terima kasih, Lea.
Hidupku menjadi lebih baik bersamamu.
Hidupku juga.
Kita sudah di aortanya sekarang./ Jika ada penyempitan,
kita akan melihat peningkatan tekanan secara mendadak.
Kita harusnya bisa menggantikan bagian yang sempit
dengan cangkok. Metz.
Ini...
seekor kuda.
Ini...
Lana, apa yang kau lihat di sini?
Kami ingin kau terus berbicara pada kami.
Adakah kita membuat kerusakan?
Menurutku terlalu dini.
Kita harus menghentikannya.
Jika kita tidak mengangkat AVM-nya dan pecah,
itu bisa membunuhnya.
Lana, kau mengerti?
Aku harus terus melanjutkannya, tapi jika kau berhenti berbicara,
kau mungkin tak bisa berbicara lagi.
Berikan aku forsep bipolar.
dr. Lim.
Ada seorang bernama Javi Maldonado memaksa untuk masuk berada di sini.
Maaf membuatmu menunggu.
Operasinya berjalan lancar.
Kau bisa menemuinya saat dia bangun.
Terima kasih.
Dia tidak bersikap baik padamu,
tapi dia baik dengan Teresa.
Bukan berarti dia mencintainya lebih daripada dirimu.
Itu mungkin berarti...
dia bukan orang yang sama lagi.
Saat dia melihatku, dia mulai berkata omong kosong padaku.
Omong kosong yang sama.
Sebenarnya, hal pertama yang dia bilang adalah...
...kau terlihat cantik.
Lana, apa yang ada di layar?
Seekor singa.
Dan apa itu?
Lana, apa yang ada di layar?
Javi...?
Kecoa Mendesis Madagaskar.
Gromphadorhina portentosa.
Satu dari beberapa serangga
yang beranak untuk hidup muda.
daripada bertelur.
Teruskan. Kalian berdua sungguh luar biasa.
Kalajengking Afrika Selatan berekor panjang.
Hadogenes troglodytes.
Panjangnya bisa lebih dari 8 inci.
Kalajengking terpanjang di dunia.
Kau masih harus pergi ke Tiongkok untuk diperiksa...
tapi semuanya terlihat baik.
Terima kasih.
Ibu, Grace ada di luar.
Menurutku kau harus berbicara dengannya.
Kenapa?
Karena...
dia putrimu.
Aku akan keluar./ Tidak masalah.
Ibu.
Sejak kita berhenti berbicara,
tak pernah ada sehari pun aku tak memikirkanmu,
bahwa aku tak merindukanmu.
Maafkan aku.
Atas segalanya.
Aku duduk di belakang.
Di Troubadour.
Kau bernyanyi "I Wish It Would Rain"
bersama band.
Aku menangis.
Indah sekali.
Bisakah kau memberitahuku namamu?
Kau ingat namamu?
Tentu aku ingat namaku...
Lana.
Dan kau Javi.
Sepertinya aku mencintaimu.
Sepertinya kau juga.
Kau ingin tetap tinggal di atas ranjang bersamaku
setelah kita bercinta?
Tidak.
dr. Glassman?
Aku tidak datang untuk membantu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.biz
♪ Take me to the station ♪
♪ And put me on the train ♪
♪ I got no expectations ♪
♪ To pass through here again ♪
♪ Once I was a rich man ♪
♪ Now I am so poor ♪
♪ But never in my sweet, short life ♪
♪ Have I felt like this before ♪
Terima kasih.
THE GOOD DOCTOR Season 2 Episode 13 Xin Diterjemahkan oleh: Basthian Tan